1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoléon, démis de
pouvoir, se réfugie sur l'île d'Elbe.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Pendant que ses partisans rêvent de son retour,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
le nouveau pouvoir royaliste chasse
les abattre sans pitié.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Les arrestations et les exécutions continuent de se multiplier
dans un climat de guerre civile.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
Par une nuit de tempête au large de la côte
du Cap Corso (Corse),..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
le navire marchand que Pharaon traverse
chemins avec un bateau en danger...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Vous l'avez sauvée.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Donne-moi une couverture !

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Je t'ai dit de ne pas y aller !

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Vous êtes puni !
Je ne veux pas te voir avant Marseille !

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Quoi?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Tu me trouves brutal ?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Non seulement je le sais,
mais j'en suis fier.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Allez!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Allez, tout le monde à vos postes !

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Séchez-la avant qu'elle ne meure de froid.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Attendez!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Allez!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Avez-vous bien dormi?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Tu as quelque chose qui m'appartient.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
je n'avais jamais vu
l'écriture de l'Empereur.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Rendez-moi cette lettre.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Je ne pense pas, non.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Que veux-tu?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Une bonne raison pour ne pas vous dénoncer.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Essayez l'argent.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Cela fonctionne souvent.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Je n'en ai pas.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Mais j'ai des amis.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Si tu parles de cette lettre,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
ils te trouveront et ils te tueront,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Capitaine Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Monsieur?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Je t'ai causé beaucoup de problèmes.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Je ne sais pas comment vous remercier.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Vous venez de le faire.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Prends soin de toi.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Manquer...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angèle.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmond.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Je n'oublierai jamais votre courage.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Mais oublie mon nom.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Au revoir, Edmond.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Au revoir Angèle.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel veut te voir.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Nous venions de changer d'équipe,
au large du Cap Corse.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
La houle était forte.
Nous étions à 200 brasses de l'épave.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Donne-moi le journal de bord.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Nous frappions les débris
quand Dantès voulut lancer le canot de sauvetage.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Je lui ai interdit. C'était de la folie.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- C'est vrai ?
- Oui Monsieur.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Nous l'aurions fait pour un de nos hommes.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
C'était ma décision.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- J'ai pris mes responsabilités.
- j'ai commandé

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
pour changer de cap, et il a plongé.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Vous avez plongé ?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Il n'a pas interdit la plongée.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
C'est assez.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Avez-vous vu cette insolence ?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Monsieur Morrel, je vous le dis,
ce garçon est incontrôlable.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Je ne veux plus naviguer avec lui.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Vous ne naviguerez plus avec lui.
- Je t'avais prévenu.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Parce que tu ne navigueras plus pour moi.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Pardon?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Comment as-tu pu la laisser se noyer ?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Je... j'ai sauvé ta cargaison,
M. Morrel.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès a sauvé mon honneur, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Capitaine.
- Vous n'êtes plus capitaine.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Allez préparer vos affaires.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Je vais organiser votre salaire.
- Nous ne savons pas qui est cette femme.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Je sais ce que tu as fait.
Et ça me suffit.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Gamin, viens ici.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Allez!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Que cela vous serve de leçon.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Hein?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Quand tu es un homme,
tu ne te caches pas derrière ton rang

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
ou sous une table.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
je vous présente

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
mon petit-fils, Maximilien.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Ravi de vous rencontrer, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximilien,
Je vous présente le capitaine Dantès.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Bonjour, Capitaine.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Alors, quel âge...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Capitaine ?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Oui, essaie d'en être digne, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Bien sûr, monsieur.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Bien sûr.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
Hein?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
C'est bien.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond !

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Je n'arrive pas à y croire.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
Je dois...
Je dois te dire quelque chose.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Que tu m'aimes ?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Oui... ça. Mais...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Non, il n'y a pas de "mais".
- Attendez.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Mais je...
- Vous recommencez.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Vous embrassez un futur capitaine.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Tu vas être...
- Oui.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Alors on peut...
- Oui. Nous pouvons.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Tu m'as manqué.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
À plus tard.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond !

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Juliette. Est-ce que tu vas bien ?
- Et toi?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Oui.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Comment vas-tu?
- C'est Edmond, le fils de Louis.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Bonjour, monsieur.
- Bonne journée.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Où est père ? J'ai besoin de le voir.
- À la maison.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
À plus tard.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Tu peux sourire,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
c'est une bonne nouvelle.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Tu as l'air sérieux.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
C'est de la joie.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Je suis si fier de toi.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Capitaine.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Capitaine.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Avez-vous informé M. et Mme de Morcerf ?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Pas encore.
Je voulais d'abord te le dire.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Tout va changer, père.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Il faut le leur annoncer.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Tout cela c'est grâce à eux.
Et à vous aussi.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Je n'ai pas payé tes études navales.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Allez, vas-y, mon fils.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Allez présenter vos respects.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Alors, un toast ! je lève mon verre

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
à la mémoire de ta mère, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Parce qu'elle nous manque

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
et parce qu'elle a accouché

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
au plus jeune capitaine de Marseille !

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo !
- Applaudissez-le, il sera gêné.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Et voilà, parfait.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Mais surtout

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
parce que Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
était l'infirmière d'un futur pair de France

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
avec un destin héroïque,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
l'un des meilleurs officiers d'Europe,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Je nomme Fernand de Morcerf,
à votre service.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, viens trinquer avec nous.
C'est l'occasion.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Merci, monsieur.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Peut-être plus tard.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Vous pouvez gronder Mercédès.
Elle ne m'écoute plus.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Tu verras,
elle sera en retard pour son mariage.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, enfin !
- Ah.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Excusez mon retard,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
tante. Bonjour, mon oncle.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horace de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
c'était difficile.
J'ai failli lui donner une fessée.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Mais vraiment, Mercédès.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Qui est ce monsieur ?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
C'est un cheval.
Il est issu d'une très bonne famille.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Bonjour, ma cousine.
- Bonjour, ma cousine.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmond.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedès.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Êtes-vous prêt à célébrer?
Edmond a une excellente nouvelle.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Oui, oui.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Oui, je vais être capitaine.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Capitaine du Pharaon. C'est officiel.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- C'est vrai ?
- Hum.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo.
- Au capitaine !

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- J'ai compris!
- Ah ! A votre santé !

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Je suis content pour toi.
- Moi aussi. je suis heureux

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- pour moi. Au vôtre.
- Allez-vous acheter un nouvel uniforme ?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Il acquiesce.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Et un nouveau salaire.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Il pourra profiter de la vie,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
passer un bon moment.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Nous allons lui expliquer.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Je vais pouvoir me marier, surtout.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Quoi?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Vous serez mon témoin.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Ne compte pas là-dessus !
- Eh bien, oui !

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Le témoin d'un gaspillage !
Mercédès, dis quelque chose.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- J'ai essayé, mais il est fou amoureux.
- Ah, complètement fou.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
Et elle, est-ce qu'elle le sait ?
Finalement, est-elle d'accord ?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Oui. D'après ce qu'elle m'a dit,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- oui, oui.
- Je sais.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
C'est Juliette.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- OMS?
- La servante au regard malicieux.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
Non! Non, ce n'est pas Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Non, c'est une vraie femme,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
très beau.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Pas seulement beau.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hum.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Mystérieux et enchanteur.
- Oui! Non, non,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- oui, oui.
- Mais qui est-ce ?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
C'est ta cousine.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Toi?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Oui.
- Nous allons nous marier.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Mais tu es complètement fou.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
Et ta mère ne sera jamais d'accord.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Tu penses que maman va me refuser n'importe quoi ?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Alors tu la convaincras.
Tu as toujours été son neveu préféré.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMEN!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
J'apporte ici,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
signé par M. de Villefort,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
le procureur du Roi,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
un mandat d'arrêt
pour le nommé Edmond Dantès.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Suivez-nous.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Ce qui se passe?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Non, laisse-le tranquille.
- Il doit y avoir une explication.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Viens.
- Laisse-moi partir.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Attendez.
- Fernand, fais quelque chose !

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Qu'est-ce qui ne va pas? Mon
mon fils n'a rien fait.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
C'est définitivement un malentendu.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Où l'emmènes-tu ?
Je vais avec toi.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Nous devons l'emmener seul, monsieur.
- Lieutenant.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Lieutenant Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Dites à vos amis de nous laisser passer.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
C'est un ordre royal.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Je m'en occupe.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Veuillez nous suivre maintenant.
- Edmond !

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Je reviendrai, mon amour.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, Monsieur le Procureur.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Soyons.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
J'ai toujours admiré les marins
comme vous, monsieur Dantès.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Je n'ai peur que de la mer.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
C'est vrai, cet abîme sans fin.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Ces eaux noires.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Un monstre semble toujours prêt à émerger
pour te dévorer.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
De quoi suis-je accusé ?
Pourquoi suis-je arrêté le jour de mon mariage ?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Avez-vous un ennemi, monsieur Dantès ?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Un... un ennemi ?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Ou un jaloux.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Vous venez d'être nommé capitaine,
tu vas épouser un beau partenaire...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Vous avez peut-être fait des envieux.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Je ne sais pas, non.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
J'ai eu un désaccord récemment
avec un membre d'équipage,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
mais de quoi pouvait-il m'accuser ?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Je ne sais pas.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
D'être un agent bonapartiste, par exemple.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Excusez-moi?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Mais... ça n'a aucun sens.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Nous avons trouvé cette Bible dans votre cabine.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Est-ce votre Bible ?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Votre nom y est écrit.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Oui, mais ce n'est pas un crime.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
C'est vrai.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Mais nous avons aussi trouvé
à l'intérieur d'un ordre de mission

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
signé par Napoléon lui-même.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Et c'est un crime.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Attendez.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Non, c'est la première fois
J'ai vu cette lettre.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Si tu n'as pas d'ennemi,
qui a bien pu le glisser là-dedans ?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Au large du Cap Corse,
J'ai sauvé une jeune femme de la noyade.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Vous a-t-elle remercié dans votre cabine ?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Non.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars l'a enfermée là-bas.
Elle est partie à Marseille.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Vous pouvez vérifier.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Demandez à l'intendant Gaspard Caderousse.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse ?
- Oui.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Que sais-tu d'elle ?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Rien.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
M. Dantès.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
J'ai interrogé des dizaines de conspirateurs

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
et je crois que vous n'en faites pas partie.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Je suis prêt à aider un
ami des Morcerf,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
mais j'ai besoin que tu m'aides.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Je te jure que je ne sais rien d'elle.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Angèle.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
C'est tout.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Avez-vous...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
révéler le nom de cette jeune femme
à quelqu'un ?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Non.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Même pas à ce Caderousse ?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Non.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
À personne. Je jure.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Eh bien, voyez-vous, monsieur Dantès,
Je te crois.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Cependant, je vais devoir
te garder un peu plus longtemps,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
jusqu'à ce que je puisse interroger
le reste de l'équipage.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
S'ils confirment votre témoignage,
ce que je n'ai aucun doute qu'ils le feront,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Je te ramènerai à ta fiancée,
qui aura tout le temps de me détester.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Comptez sur elle.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand vous ramènera.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Je n’en peux plus, j’y vais.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Vous ne pouvez rien faire de plus.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Cela te conviendrait
s'ils ne le relâchaient pas.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Comment peut-on dire de telles horreurs ?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gérard, quoi que tu aies été
parlé de Dantès, je le soutiens.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Restons seuls un moment, messieurs.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, je suis désolé pour ton ami.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Je connais tes liens.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Mais tu ne sais pas tout.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Nous avons trouvé un ordre de mission
de l'Empereur sur lui.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
Et les membres de son équipage affirment
il est l'un de ses partisans.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
je pense que tu comprends
la gravité de ces accusations.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Il a été arrêté
avant de pouvoir épouser Mercédès

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
et avant que l'irréparable ne soit commis,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
mais si vous êtes prêt à vous porter garant de lui,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
si vous pensez que ces deux hommes mentent...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Si vous êtes prêt à prendre ce risque,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
alors je le libérerai.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Il vous suffit de dire un mot.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Non.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Non ?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Il ne mérite pas...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Il ne mérite pas quoi ?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Pour que notre nom de famille soit souillé.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Si Dantès nous a trahi,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
il devrait subir le sort des traîtres.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Je peux assurer...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
qu'aucun procès ne ternira le
réputation des Morcerf.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
J'aurai besoin de votre témoignage.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Comprenez-vous ce qui se passe ?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Alors ferme ta bouche.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Monsieur Dantès ?
- Avez-vous pu parler au procureur ?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Oui Monsieur.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
C'est un jour que je n'oublierai jamais.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Tu ne me ramènes pas à la maison ?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Non, en effet.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Aller.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Ce qui se passe? Ce qui se passe?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Laisse-moi partir.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Appelez le procureur.
J'ai parlé avec le procureur !

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Appelez-le. Appelez-le !

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Je suis innocent ! Je n'ai rien fait !
Laisse-moi partir.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Chut, chut, chut.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Si tu étais coupable, ils l'auraient fait
t'a pendu. Ils t'emmènent,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
parce que tu sais des choses
qu'ils ne veulent pas entendre.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Allez.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Arrêt.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Arrêt!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Laissez-moi partir !

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Où est-il ?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Je ne pouvais rien faire.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedès.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Laisse-moi tranquille.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Cela n'aiderait pas.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
-Mercedes....
- Arrêtez.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
S'il te plaît.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Que se passe-t-il, Victoria ?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Tu n'es pas content de me voir ?
- Ta sœur est là.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Vous portez bien vos secrets.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Désolé, je ne peux pas retourner le compliment.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Cognac?
Désolé, je n'ai plus d'eau de mer.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Oui, c'est mon travail de tout savoir.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Vous savez donc que Dantès est innocent.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Innocent... Ouais.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Mais qui est vraiment innocent ?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Il n'a rien fait.
Pourquoi l'avez-vous arrêté ?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Afin de vous sauver la vie.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Ma vie ou votre réputation ?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Nous faisons tous les deux de la politique.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
En politique, on n'élimine pas un homme,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
vous éliminez un obstacle.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Je savais que tu exerçais ton métier
avec cruauté,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
mais j'avais espéré
tu l'as au moins fait honnêtement.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Pourquoi n'avoues-tu pas à sa place ?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Mais je le ferai, Gérard.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Si vous refusez de le sauver, je le ferai.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Mais tu préférerais
que mon existence soit ignorée,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
ainsi que celui de Victoria,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
ta maîtresse,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
et votre futur enfant.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Exactement comme je le pensais.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
PRISON DU CHÂTEAU D'IF
QUATRE ANS APRÈS

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Vivant ?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Vivant.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Vivant?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Vivant!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Vivant?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Vivant.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Prenez large...
Restez à l'écart de la côte...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
Et qui connaît le chemin...
Qui sait exactement...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Y a-t-il quelqu'un ?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Y a-t-il quelqu'un ?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Qui es-tu?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Euh, je... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Quel âge as-tu?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Votre voix ressemble à celle d'un jeune homme.
- Je suis...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Je ne sais plus.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
J'avais 22 ans...
quand ils m'ont emprisonné.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
Le 16 mai 1815.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
C'était il y a quatre ans.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Vous avez 26 ans.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Quatre ans ?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
Et...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
Et toi, qui es-tu ?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Un prisonnier.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Comme toi.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Pendant combien de temps?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Chut !

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Quoi?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Ils arrivent.
- Attendez.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Ne me quitte pas.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Qui es-tu?
Dis-moi au moins ton nom.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Votre nom !

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34 ! Vivant?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Vivant.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Je t'attendais.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Pensez-vous vraiment
tu peux sortir d'ici ?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
J'ai creusé 30 mètres en six ans.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Pour faire le tour de ta cellule
et atteindre l'extérieur,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
cela prendra deux fois plus de temps.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 ans ?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Peut-être un peu moins,
maintenant que nous serons deux.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Pourquoi? Avez-vous d'autres projets ?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Non.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Je suis l'abbé Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantès.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Avez-vous déjà vu cette lettre ?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Non, jamais.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
Et toi?
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Oui.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Ils voulaient vous faire taire.
Ils voulaient me faire parler.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Il parle en italien.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Je choisis les personnes à qui je me confie.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Vous ne connaissez pas l'italien ?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Non.
- Anglais, arabe, latin, grec ?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Je ne connais que la mer.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Si tu veux, je t'apprendrai.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Avec patience et volonté, en...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
dans 6 ou 7 ans,
tu sauras tout ce que je sais.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Histoire, philosophie,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
mathématiques.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Ce sont...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Ce sont des armes

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
c'est gratuit autant que celui-ci.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hum.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Quelle est la première chose que vous ferez

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
si on arrive à sortir ?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Je retrouverai Mercédès.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Que vas-tu faire
si elle ne t'a pas attendu ?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Alors je n'aurai plus rien.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Je vais te raconter une histoire, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Il y a sept cents ans,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
à Jérusalem, lors de la première croisade,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
les chevaliers

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
chargé de protéger le tombeau du Christ
créer l'Ordre des Templiers.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Le premier jour,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
ils ne sont que quelques-uns,
mais ils ont une foi immense.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Grâce à leurs victoires,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
l'ordre amasse une fortune...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considérable.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Considérable.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Je parle du plus grand trésor
la Terre n’a jamais connu.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
Et...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
au fil du temps,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
leur pouvoir, leur richesse,
les fait envier.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
Et le vendredi 13 octobre 1307,
le roi de France, Philippe le Bel,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ordonne leur arrestation

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
et la saisie de leurs biens.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Mais personne n’a jamais trouvé le trésor.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Savez-vous...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
ce que ces chevaliers ont fait
avec cette immense fortune ?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Non.
- Rien !

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, rien.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Trop occupé à chercher à me venger,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
punir ceux qui les avaient trahis,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
ils sont morts les uns après les autres.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Du moins, presque tous.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
Le dernier d'entre eux

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
était le cardinal Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
A la fin de sa vie,
abrité sur l'île de Monte-Cristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
il a eu le temps de former un dernier chevalier.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Ce jeune homme s'appelait...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Je suis le dernier survivant, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
Et je sais

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
où se trouve le trésor.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
dont la moitié

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
vous appartient aujourd'hui.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Mais que ferez-vous de cette fortune ?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Feras-tu du bien

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
ou vas-tu laisser ton cœur
rempli de haine ?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 ANS APRÈS

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Je vais vider le sac.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmond.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Hein?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
C'est salé.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
L'eau, c'est salé.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Nous y sommes presque.
C'est une question de jours.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Nous y sommes, nous y sommes.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Je reviens tout de suite.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Reculer!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Abbé?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Abbé! Abbé!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Ici.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
-Edmond.
- Non, non, ne parle pas.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Je vais appeler à l'aide.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Non.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(En italien)
C'est trop tard.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Ne sois pas triste.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Tu as été le seul réconfort de ma vie.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Le Seigneur me l'a donné...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
un peu tard, mais il me l'a donné.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Je ne suis pas fou, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Je sais.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Le trésor existe.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Vous savez où le trouver.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Nous irons le chercher ensemble !

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
N'oubliez pas.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Monter...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Ne me quitte pas.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Ne me quitte pas. Hein?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Ne me quitte pas.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Vivant?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Vivant!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Vivant?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Numéro 17 ?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Ah, 17 !

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Ah, abbé ?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! Il est mort, jette le sac !

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Lequel est-ce ?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
C'est l'abbé.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Vivant?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Vivant!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Vivant?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Vivant?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Se lever.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Se lever!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
J'ai dit de se lever !

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Alerte!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
UN...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Alerte !

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DEUX...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Alerte!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
ET TROIS !

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Hé! Tu ne devrais pas être ici.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
S'en aller!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Je suis venu voir Louis. Louis Dantès.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Connaissez-vous Louis ?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Oui.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Nous avons enterré ce pauvre Louis.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Il y a longtemps.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Non, cela ne peut pas être vrai.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Il s'est laissé mourir de faim
après la mort de son fils.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Il voulait le rejoindre.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Mais son...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Mais son fils n'est pas mort.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Je suis désolé.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Toi aussi tu étais marin ?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Oui.
- Hum.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Je vais te donner quelque chose à manger.
Mais ensuite tu disparais, d'accord ?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
Et Mercé... Mercédès ?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
Et Fernand de Morcerf ?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Ils ne sont pas venus depuis 7 ou 8 ans.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Ils vivent à Paris
depuis la naissance de leur fils.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Vous arrivez trop tard.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Évitez la mer Ligure

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
et ses interminables patrouilles.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Cap sur la Sardaigne.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Vous pouvez vous arrêter à Santa Teresa di Gallura.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
L'île de Monte-Cristo est

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
à l'ouest de l'archipel toscan.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Vous accosterez à la pointe sud.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Je sais que tu seras dépassé
par sa beauté austère.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Je t'envie de l'avoir découvert
pour la première fois.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Là.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
C'est ça.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Le tombeau de l'illustre famille Spada.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Le reste, Edmond,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
c'est votre histoire.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
L'histoire d'un homme qui tient le monde

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
dans la paume de sa main.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSEILLE
UN AN APRÈS

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Je t'en supplie, vas-y.
- Arrêt.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Je te paierai demain.
- Non, non. Gaspard, sors.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse est mon ami.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Sur son lit de mort, Edmond Dantès
m'a demandé de partager avec ceux

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
qui comptait pour lui.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Il pensait avoir été trahi
par un certain Danglars.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Mais il était convaincu que deux hommes
lui était resté fidèle.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Il m'a dit :

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
" L'un s'appelle Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"et le second, Fernand de Morcerf."

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Gardez votre diamant.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Aucun de nous ne mérite rien.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Attends, mon fils.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Si je révèle ce que je sais,
ils sauront que ça vient de moi.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
Et ces gens sont riches et puissants.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Tu n'as rien à craindre,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Je suis lié par le secret de la confession.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Asseyez-vous.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès avait raison pour Danglars.
C'est lui qui l'a trahi.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Mais Fernand de Morcerf ?
C'était son ami.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Peut-on être un ami
à quelqu'un dont on convoite la femme ?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Par amour pour Mercédès,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
il a sacrifié Edmond.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Il vivra.
Mais pour tout le monde, il sera mort.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hum.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
Le seul qui aurait mérité
L'affection de Dantès est Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
L'armateur ?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Il s'est battu pour le libérer.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
Et lui aussi,
la providence l'a peu récompensé.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Après l'arrestation de Dantès,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
il dut reprendre Danglars comme capitaine.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Mais Danglars l'a aussi trahi.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Il a fait disparaître la moitié de sa flotte,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
prétendument volé par des pirates.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Ruiné, Morrel doit vendre l’entreprise.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
Et devinez qui l’a acheté pour une somme dérisoire ?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Des pendentifs.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Deux mois plus tard, les navires réapparurent.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Mais le procureur Villefort n'en démord pas.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Pour être honnête, ils ont partagé un secret.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
La petite Victoria, la maîtresse de Villefort,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
elle était devenue Mme Danglars.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Elle est baronne aujourd'hui

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, de l'autre
main, est mort dans la pauvreté.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
Et vous, dans tout ça, Monsieur Caderousse ?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Toi?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Que pourrais-je faire

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
contre un capitaine,
un comte et un procureur ?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Si j'avais été plus courageux,
J'aurais sûrement fini comme elle.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Son?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angèle.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Elle était allée voir son frère
pour sauver Dantès.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Je me suis débarrassé de Dantès pour toi.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
C'est maintenant à votre tour de vous débarrasser d'elle.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Tu vois? J'ai aussi des amis.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Ce qui s'est passé?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
A-t-elle été tuée ?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Elle aurait moins souffert.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars avait d'autres projets pour elle.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Il la vendit aux frères Maillard,
les maîtres d'un bordel à Toulon.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
La fille était jolie,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
il a obtenu un bon prix pour elle.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Vous saviez tout et vous n'avez rien fait.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
J'ai honte, mon père.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Un jour, je reviendrai.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
Et je t'offrirai la chance
pour vous racheter.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Je ne viens plus te supplier ni te chercher,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
mais seulement pour vous prévenir :

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Je vais faire ce que vous ne pouviez pas faire.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
Désormais,
Je suis celui qui récompense et punit.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Tu veux quelque chose ?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Qui es-tu?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Il y a des années,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
tu m'as dit :

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"Je n'oublierai pas ton courage,
mais oublie mon nom.

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Eh bien, je n'ai oublié ni ton nom
ni ton courage.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantès.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Je suis venue te trouver, Angèle.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Pour moi, c'est trop tard.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Mais vous pouvez sauver l'enfant.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
L'enfant ?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Quand je suis arrivé ici,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Je n'avais qu'une idée en tête :

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
pour me venger de mon frère.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Pendant des semaines, j'ai cherché un moyen de m'échapper.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Un jour, l'opportunité s'est présentée.
J'ai fui.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Avec un client.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Un drapier de Paris.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Je savais que Gérard y avait été nommé.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
J'ai retrouvé Victoria,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
sa maîtresse.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Je voulais reprendre l'histoire
là où il s'était arrêté.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Il faisait un froid glacial.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Cette nuit-là...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard devait mourir.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Rien ne pouvait m'arrêter.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Je peux encore sentir le métal du couteau
dans ma main.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Mais rien ne s’est passé comme prévu.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
J'ai entendu un cri.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Le cri de Victoria.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Quand Gérard sortit dans le jardin,
il portait un coffre.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Je l'ai suivi.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Je me suis rapproché quand...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
J'ai entendu les cris étouffés d'un enfant.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Je ne pouvais pas le quitter.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Il avait encore le sang de sa mère
sur son corps.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Entre vengeance et vie...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
J'ai choisi la vie.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
J'ai fui avec lui.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Je ne connaissais personne à Paris.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Je suis donc retourné à mon drapier.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Mais les frères Maillard l'avaient retrouvé.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
Et ils m'attendaient.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angèle....

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Bonjour André.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle m'a envoyé te chercher.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Pourquoi?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Elle va mourir.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
je t'emmènerai chez elle
pour que tu puisses dire au revoir.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Après, nous partirons.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Nous prendrons...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
tout le temps, nous devons être prêts.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Prêt pour quoi ?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Pour me venger, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Pour se venger des trois hommes
qui lui a volé la vie,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
le vôtre

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
et le mien.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Je veux les tuer.
- Ce serait trop facile.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Trop sucré.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
Non.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Nous devons leur arracher le cœur.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Qui es-tu?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Je suis le comte de Monte-Cristo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
Général de Morcerf
a décidé aujourd'hui de quitter l'armée

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
consacrer sa vie à la politique,
à la Chambre des Lords.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
L'armée française perd un grand soldat,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
mais la France gagne un grand homme.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernand de Morcerf

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
combattu à Moskova, à Leipzig,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
en Turquie...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Partout, au péril de sa vie,
il a défendu

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
une certaine idée du royaume de France.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand a payé le prix en chair et en os
de son engagement et du respect

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
de la parole donnée.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Il y a dix ans, lorsque l'allié de la France

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pacha de Janina
a été assiégé par les troupes turques,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Le colonel de Morcerf a fait tapis.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
A la tête d'un escadron
de vaillants soldats,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
il a franchi le
ligne arrière des Ottomans

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
Et venir en aide à son allié.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Cet acte de courage insensé

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
malheureusement, ce n'était pas suffisant,
mais tous les Français le savent :

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"On ne se bat pas dans l'espoir de réussir !

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"Non ! Non, c'est encore plus beau
quand ça ne sert à rien."

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
Est-ce que c'est mieux ?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Tu n'as pas été très attentif
avec Eugénie Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Père.
- Elle aura 2 millions en dot,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
le jour de son mariage.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand !

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Je dois donc faire attention à sa fortune.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Mieux vaut avoir une médaille de moins
et encore un zéro.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Notre fils est un homme de son temps.
C'est un romantique qui croit en...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Rendez la médaille !

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Là!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
C'est assez.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Si j'avais connu l'honneur de votre visite,
Je m'y serais préparé.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Si j'avais connu l'honneur de votre visite,
Je m'y serais préparé.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Sortir!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Messieurs...
Si j'avais connu l'honneur de votre visite,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Je m'y serais préparé.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Je m'excuse de vous accueillir
dans une maison improvisée.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Je n'ai été que dans
La France pour une courte période.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Comte, je suis désolé de vous déranger,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
mais nous ne vous remercierons jamais assez.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
je suis certain
il aurait fait la même chose pour moi.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Comte, je vous dois la vie.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Je suis heureux de vous voir sur vos deux pieds.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Je l'ai fait réparer, la crosse était fissurée.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
C'est à vous maintenant.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Je vous remercie infiniment,
mais je ne peux pas accepter.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
J'ai déjà une dette envers toi
que je ne sais pas comment rembourser.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Aimez-vous les armes?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
S'il te plaît.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
C'est l'une de mes plus belles pièces.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistolet de style ottoman.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Oui, mais la garde de fer
à feuillage gravé

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
indique que ce baril
est plutôt de fabrication européenne.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
De Venise, en effet.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Vous êtes un connaisseur.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Mon père s'est battu contre le sultan Khursit

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
aux côtés d'Ali Pacha.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Vous êtes le célèbre Général de Morcerf ?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Je suis très impressionné.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Voudriez-vous l'essayer ?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Malheureusement,
Je suis attendu à la Chambre.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Une autre fois.
- Cela ne prendra pas un instant.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Vous méritez votre réputation,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Général.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Changeons la cible pour vous, Albert.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Rappelle-moi de ne jamais

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
vous défier en duel.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Merci de m'avoir permis d'avoir ton fils
pendant quelques heures.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
J'ai hâte d'en apprendre davantage sur
celui que la providence a placé sur mon chemin.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Je participe à la chasse
du baron Danglars dimanche.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Rejoignez-nous.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Je ne peux pas, je dois accueillir
le fils du prince Cavalcanti.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Alors venez tous les deux.
Il y aura suffisamment de cerfs.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
À bientôt.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Dimanche, j'espère.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Est-ce que tout va bien ?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
J'ai gardé un petit souvenir en métal
de mon séjour ottoman.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Préfères-tu chanter
à la musique des armes ?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Suis-moi.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Je vous demande pardon.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Je ne voulais pas manquer de respect
ta... ta femme.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée n'est pas ma femme.
C'est ma filleule.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Après vous.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Quel nom merveilleux.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
C'est un nom assez courant en Grèce.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Cela pourrait être traduit
comme... la modestie ou... l'innocence.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Puis-je vous demander de me présenter Haydée ?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Vous semblez être un jeune homme digne de confiance.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Alors je vais vous présenter Haydée,
mais tu dois me faire une promesse.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Je vous le promets d'avance.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Je ne plaisante pas.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Ne cherchez jamais à la séduire.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Alors tu me trouves dangereux ?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Non.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Mais elle l’est.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Si tu ne tiens pas ta promesse,
elle va te briser le coeur

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
et la sienne.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Mais...
- Elle n'est pas encore prête à aimer.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Le secret de sa voix réside dans son passé.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Après l'assassinat de son père,
elle a été vendue à une tribu valaque.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
C'est là que je l'ai rencontrée et que je l'ai accueillie.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Tu sais, il y a des chagrins et des blessures

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
qui mettent des années à guérir.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Ils laissent un voile sur les âmes.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
N'essayez jamais de lever ce voile, Albert.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Je vous promets.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Bien.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Tu marcheras doucement,
sans nous regarder.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Tu ne te retourneras que lorsque je t'appellerai.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Albert de Morcerf,
Je vous présente Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Ravi.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Ravi.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Enchantée, mademoiselle.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
Et s'il n'essaye pas de me rencontrer ?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Il le fera.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Tenez-vous debout !

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Se tenir droit, c'est survivre.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Cachant que tu as grandi dans la pauvreté,
est en train de survivre.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Est-ce que tu comprends? Pourquoi, André ?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Parce que je suis le prince Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, ça ne veut pas dire chèvre ?
- Quoi?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
N'ayez pas l'air surpris.
M'entendez-vous dire "quoi" ?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Recommencer.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Je suis le prince Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Vous n'avez pas d'accent, prince.
Comment ça se fait?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Un professeur très strict
m'a fait le perdre avec un bâton.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Impertinence. Vos coudes.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Cher comte,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Je suis heureux de vous rencontrer.
- Permettez-moi une confession.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
La vie française m'est encore inconnue,
je te demande pardon

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
si mes manières semblent
trop slave, napolitain ou arabe.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Aboyer

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Voici le Comte de Monte-Cristo
et le prince Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Messieurs.
- Compter.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Prince.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
La rencontre avec ton père,
aussi écrasant soit-il,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
ne doit pas vous détourner de votre cible :
Baron Danglars.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Grâce aux bateaux volés,
il a fait fortune en esclavage.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Votre réputation vous précède.
- Ne te fie pas à son sourire.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Il est brutal. Non seulement il en est conscient,
il en est fier.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Puis-je vous avouer quelque chose ?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
La vie française m'est encore inconnue,
je te demanderais de m'excuser

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
si mes manières semblent
trop slave, napolitain ou arabe.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Quand on est riche,
on n'est jamais trop rien.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Sa fille est son point faible.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Prince.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Baron.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
-Eugénie.
- Le terrain est-il bon ?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- C'est parfait.
- Alors allons-y.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
A cheval, messieurs.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Votre honneur, comte.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Merci,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
mais j'ai juré il y a longtemps

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
tuer uniquement en état de légitime défense.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Alors laissez-moi prendre votre défense.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Parfait.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Prince.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
S'il te plaît.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Allons déjeuner.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugénie ?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Merci. Suzanne, je te présente
le Prince Andrea Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Le protégé italien de Monte-Cristo.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Il s'occupe de moi.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Mon père craint que les beautés de Paris
cela m'amènera à prendre des décisions stupides.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Vous parlez un français parfait.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Un professeur très strict m'a fait
perdre mon accent avec un bâton.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Mais c'est horrible.
- C'est faux, en grande partie.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Ma mère est française.
- Quel idiot.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
La main de votre protégé n'a pas tremblé.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
L'animal n'a même pas souffert.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
Et c'est un spécialiste des exécutions
qui te parle.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Coupez-vous souvent des têtes ?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Beaucoup moins qu'avant.
La tendance est à la clémence.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Excusez-moi d'avoir volé le comte,
mais je veux le présenter à quelqu'un.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Compter.
- Messieurs.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Conversation étouffée

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Cher.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Je te présente enfin
au comte de Monte-Cristo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Madame de Morcerf. Mes respects.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Est-ce que tout va bien ?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Oui, c'est...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
C'est l'émotion de rencontrer l'homme
sans qui je serais en larmes.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Monsieur, je vous dois la vie de mon fils,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
et pour cette gentillesse, je vous bénis.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Tu me récompenses trop généreusement
pour un simple acte.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Mais je suis heureux
de t'avoir épargné le chagrin.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
J'ai proposé au comte d'être notre invité,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
mais il a jusqu'à présent refusé.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Peut-être aurez-vous plus de chance ?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Me feras-tu le plaisir et l'honneur
d'être notre invité un jour ?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Certainement, madame.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Permettez-moi de prendre congé.
Je détesterais te monopoliser.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Mais... que se passe-t-il ?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Voudriez-vous que j'appelle quelqu'un ?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Albert.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Que savez-vous de cet homme ?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Mère.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Tu te méfies toujours de mes nouvelles connaissances,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
mais le comte m'a sauvé la vie.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Il est riche comme un roi.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Que dois-je craindre de lui ?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Tu as raison.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Mes craintes sont insensées.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Monsieur le procureur général,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
c'est sur mon honneur, en tant que
lieutenant des armées royales,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
que j'atteste ici
que le nommé Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
a montré en ma présence
et à de nombreuses reprises

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
sympathie pour l'usurpateur

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
et son envie de prendre les armes
pour renverser la monarchie.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Ces mots me pèsent lourdement
parce qu'Edmond Dantès était mon ami,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
mais je ne peux pas laisser ce crime rester impuni.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
J'ai vu trop d'hommes mourir
à cause des traîtres à la patrie.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Ce n’est pas ainsi que vous trouverez le sommeil.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Je ne le cherchais pas.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Avez-vous peur de vos cauchemars ?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
J'ai peur de ne plus les avoir.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Ils m'aident à garder mes blessures ouvertes.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
L'avez-vous revue ?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Oui.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Était-elle aussi belle que dans vos souvenirs ?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Je pensais que ce chagrin
l'aurait changée.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Cela a dû être de courte durée.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Ses yeux n'étaient pas ceux
d'une femme qui a trop pleuré.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Elle retrouvera le goût des larmes
quand ils emmènent son mari.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Je passe.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
plus 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Je me couche.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Je ne t'inviterais pas à ma table
si tu savais jouer.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Voilà.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Nous ne sommes plus que trois.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Je vais vous laisser seuls.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Deux paires.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Bien joué.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Couleur.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Vous avez beaucoup trop de cœurs.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Je m'enfuis avant de ruiner mon père.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Allez, allons-y, Albert.
- Oui, c'est vrai,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- va voir ces dames.
- Malchanceux aux cartes, chanceux en amour.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
J'aime beaucoup ton prince.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Il est charmant.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Je le connais à peine, pour être honnête.
Son père est associé en affaires.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Une bonne famille, sans aucun doute.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Si par « bon », vous voulez dire « riche », alors
oui, c'est la deuxième fortune de l'Italie.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hum...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
La seconde ?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Alors tu connais le premier ?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Ne me rends pas impudique.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Enfin, des gens plus riches que moi.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Sa famille rêve de le voir se marier
une fille à Paris, mais...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
si le fils est aussi inconstant que le père,
méfiez-vous.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Rassurez-vous,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Je me méfie de tout le monde en général.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Et les étrangers en particulier.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Je suis moi-même étranger.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Vous, le Comte, ça ne compte pas.
Vous êtes un comte.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
Et en plus, ça rime, tu vois ?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Vous êtes poète.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
D’ailleurs, en parlant d’étrangers,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial a été racheté par un Anglais.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolument,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
un certain Halifax.
Un Seigneur, semble-t-il.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Il achète des journaux pour diffuser de fausses nouvelles

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
et spéculer en bourse.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
C'est un voyou de la pire espèce.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Tu n'as pas l'air d'aimer
beaucoup ce Seigneur.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Disons simplement que j'aime beaucoup de gens,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
mais je ne déteste vraiment que certains individus.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Détester un Anglais n'est pas un péché.
C'est du bon sens.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Tu pars déjà ?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Il est presque minuit.
Notre carrosse se transformera en citrouille.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Albert.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Mademoiselle.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Vous étiez sur le point d'oublier votre fan.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Merci, monsieur.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Puis-je compter sur toi ?
- Pour quoi?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Pour me rejoindre pour le dîner

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
que j'organise prochainement à Paris.
J'ai trouvé un logement.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Eh bien... Bien sûr.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Bien.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
À bientôt.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Compter.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Madame de Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Tu pars au moment où j'arrive.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Je ne vois aucun lien.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Je voulais m'excuser auprès de toi.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
M'excuser ?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Pour mon vertige de l'autre jour.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Tu m'as rappelé quelqu'un
Autrefois, je savais bien qui avait disparu

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
dans des circonstances tragiques.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Pendant un instant, je...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Ça recommence,
Je ne trouve pas mes mots.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Je suis désolé de te l'avoir rappelé
de ce souvenir douloureux.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Rassurez-vous, cela s'est dissipé.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Bien.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Je te souhaite une bonne soirée.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Compter.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Albert.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
« Haydée.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"Je ne suis pas censé t'écrire.
Je ne vous écrirai donc pas.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"Je ne dois pas te rencontrer..."

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Donc je ne suggérerai pas
que l'on retrouve au Jardin des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
demain à 17 heures.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Cet endroit, où je ne serai pas demain,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
détient les fleurs les plus mystérieuses
de Paris.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Vous venez d'un pays surnommé
le pays des nuages et du jasmin.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
On peut compter sur le ciel parisien
pour les nuages,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
J'aurai du jasmin à ma boutonnière.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Donc je ne te dirai pas à demain.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
Et je ne te dirai pas ça depuis que je t'ai vu,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
ta voix et ton visage
n'ont pas quitté mon esprit.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Est-ce qu'il va nous dénoncer ?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Il est très fidèle au Comte,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
mais il a un faible pour moi.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
C'est un strelitzia (Oiseau
de fleur du paradis).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
D'où je viens, il y en avait
sur un chemin menant à la mer.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
On l'appelle aussi l'oiseau du paradis,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(En roumain)
<i>oiseau de paradis</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(En roumain)
<i>Oiseau de paradis ?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Exactement.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Comment se fait-il que tu n'aies pas de fiancée ?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Mais peut-être que oui ?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Mon père veut que je
épouser la fille d'un baron.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Mais je...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
je cherche quelque chose
que cette jeune femme n'aura jamais.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
C'est... un charme indéfinissable qui est pour un
femme, quel parfum est pour une fleur.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Ou quelle est la saveur du fruit.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Je ne sais pas si les Parisiennes
aime être cueilli ou dégusté,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
mais pas moi.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je te taquinais.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Seras-tu chez le Comte
dîner samedi ?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Non, je servirai de
un alibi pour ma mère

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
qui évite les événements sociaux comme la peste.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
Et toi?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Je ne connais pas ta mère,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Je ne connais pas ses goûts,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
mais je partage ses aversions.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Ni lui ni sa mère
viendra au dîner.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Mais Fernand de Morcerf
sera certainement présent.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Quel est le problème?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Tu ne vas pas me parler d'Albert ?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Il n'y a rien à dire.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
C'est normal de douter.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Avoir peur. Je comprends cela.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Mais le moment venu,
tu dois te rappeler...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
je n'ai pas besoin de toi

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
pour me rappeler quoi
son père l'a fait avec le mien.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Il y posa ses lèvres.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Merci,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- ma chérie.
- Bien sûr.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Chers amis.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Bonsoir, Victoria.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Je m'attendais à quelque chose de plus spectaculaire,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
il n'est pas nécessaire de faire cette grimace.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Il doit y avoir des surprises à l'intérieur.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hum...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Vous semblez avoir peu d'appétit.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
J'avais de l'appétit avant le cochon
et la volaille.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Cette maison est... magnifique.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Je sens que tu es encore surpris.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Rien ne vous échappe.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Je pensais qu'un homme comme toi
choisirait un quartier plus central,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
comme... les Champs-Élysées
ou Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
J'ai acheté cette maison précisément
parce que c'était déconseillé.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Pourquoi?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Eh bien, ils disent que c'est hanté.
Les halètements des invités

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
On dit qu'un crime a eu lieu ici...
un abominable, il y a des années.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Soyez prudent,
nous avons ici le procureur du roi.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
C'est vrai.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Un enfant aurait été sacrifié.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
C'est épouvantable.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Vous avez acheté cette maison malgré tout ?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Vous avez bien fait.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Ces histoires de fantômes sont absurdes

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
inventé par des serviteurs malveillants.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Ou des voisins jaloux.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Ne vous y trompez pas, procureur.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
J'ai vécu en Asie et aux Indes,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
et c'est difficile de revenir
sans savoir qu'il existe bel et bien

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
un monde...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
invisible, peuplé d'esprits.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Quand j'ai visité cette maison, j'ai...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
J'ai tout de suite su...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
J'ai eu l'étrange conviction
qu'un crime avait été commis ici.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Alors j'ai demandé

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- être laissé seul.
- Mais...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
tu n'avais pas peur ?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Si ta conscience est pure,
les fantômes ne vous hantent pas.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Ils vous parlent.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- Et qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
- Mais oui, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Cette nuit-là, je me suis installé ici.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Juste devant cette cheminée.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
J'ai fumé un peu d'opium
pour être plus réceptif.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Il n'y a rien de tel pour se développer
le spectre de votre conscience.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
Et dans la douceur de la fumée...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Je me sentais comme... suspendu.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
J'entends frapper dans les murs.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Puis une seconde.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Je pose ma main.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Et j'entends des cris venant d'en haut.
Je monte les escaliers.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Les cris se transforment en… gémissements.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Ça vient d'une pièce

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
au bout du couloir.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
je pousse la porte
et je me retrouve dans une chambre.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
Au milieu, il y a un lit.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Je pose la main dessus.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Et je vois une femme se tordant de douleur.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Elle donne naissance à un enfant.
Elle est seule, abandonnée.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Elle crie.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
Et puis je sens une présence derrière moi.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Tout à coup.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Ça frappe sur la table.
Victoria crie.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Vous effrayez ces dames.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
Et vous nous divertissez.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Continuez, je vous en supplie.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Ressaisis-toi,
tu gâches la fête.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Je me retourne, tremblante.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Et à ce moment-là,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
J'entends un murmure à mon oreille.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
C'est la voix d'un enfant.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
La voix d'un enfant qui me supplie

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
pour le libérer.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Je trouve enfin une porte,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
une porte cachée que je n'avais pas vue.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Je l'ouvre.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Escaliers... Ils mènent au jardin.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Et la voix de l'enfant revint.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Il m'a dit qu'il avait été seul
depuis si longtemps. Il pleurait.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Il appelle sa mère.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Cette nuit-là, je...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
J'ai cherché, mais...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
le jardin était trop grand.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Quoi... Qu'as-tu fait ?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Pardon?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Le jardin était trop grand...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Qu'as-tu fait ?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Oui.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Le lendemain matin, nous avons creusé.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Partout.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Nous avons déraciné les pommiers,
j'ai retourné le chemin...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Et rien.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Alors j'ai eu un cochon truffier
ramené du Périgord.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
Et puis?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Comme il n'a rien trouvé non plus,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
nous l'avons mangé ce soir-là.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Merveilleux!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
J'ai dit que c'était juste une fable.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Une fable, exactement.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Du moins, c'est ce que je croyais.
Jusqu'à hier.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Pendant que nous plantions

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
les flambeaux pour la réception,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
l’un d’eux s’est cassé.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Nous avons creusé à cet endroit et...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
nous avons découvert un coffre.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
Et puis?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Qu’y avait-il à l’intérieur ?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Je ne sais pas.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Que veux-tu dire?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
J'attendais que tu l'ouvres.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Et s'il y avait un corps ?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Nous lui donnerons un enterrement.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Procureur, vous aimeriez peut-être

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
pour l'ouvrir ?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Je t'en supplie, ne l'ouvre pas.
- Assez.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abracadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Oh, je ne sais pas

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
qu'est-ce qui est vrai dans cette histoire,
mais tu es un magicien,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
compter.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Comment est-ce possible ?
Il parlait comme s'il avait été présent.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Tous ces détails, c'était...
Je pensais que je devenais fou.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Calmez-vous, s'il vous plaît.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Où est le corps de notre enfant ?
- Je ne sais pas.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Vous l'aviez placé là, non ?
- Oui.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Tu m'as dit qu'il était mort !
Tu me l'as dit !

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Bien sûr, il était mort.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Alors où est-il ?
- Je ne sais pas.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Où est notre enfant ?
- Je ne sais pas!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Tais-toi, tu es hystérique !
Je ne sais pas.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Calme-toi.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Je sais une chose.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
C'est que dans huit jours,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Je saurai qui est ce M. Monte-Cristo,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
d'où il vient, où il va,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
et pourquoi il parle devant nous
d'enfants enterrés.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars est obsédé par l'argent.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Il ne se méfiera de personne

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
qui n'en demande rien.
Morcerf me fait confiance

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
depuis que j'ai sauvé son fils.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Et puis il y a Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort est le procureur.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Il est méfiant.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Et grâce à ce dîner,
Victoria exigera des explications.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Alors pour la rassurer et se rassurer,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
il mènera une enquête.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Et comme on en apprend toujours plus
des langues malveillantes,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
c'est l'ennemi du comte qu'il rendra visite.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Seigneur Halifax.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(accent anglais)
Que veux-tu savoir ?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Si je peux lui faire du mal, ce sera avec plaisir.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
Le comte est-il déjà allé à Paris ?
Il prétend que non.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
S'il était déjà venu, je le saurais.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Mais alors, tu sais
où était-il il y a 15 ans ?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Mais...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Je dois dire,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
à cette époque, il m'amusait encore.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Mais après...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Après quoi ?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Eh bien, un soir, je
corrigeait un domestique

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
qui l'avait fait venir.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Mais...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo s'était pris de passion
pour ces sauvages,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
avec leurs dieux païens, leur magie absurde.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Des croyances ridicules.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Alors il m'a défié en duel.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Pour un natif ?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Oui! Un natif !

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Pouvez-vous le croire ?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Il fait chaud, tu ne trouves pas ?
Quelle chaleur !

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Que quelqu'un m'apporte mon fan,
pour l'amour du ciel !

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
On étouffe ici !

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Pas celui-là.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Merci.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hum. Et toi,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
M. Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Que t'a-t-il fait ?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Rien.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Je ne sais pas si je dois le compter
parmi mes amis ou mes ennemis.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
S'il était ton ennemi,
tu le saurais déjà.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Il a des défauts, mais ce n'est pas le cas
le genre à cacher ses intentions.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hum.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Mais...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
soyez prudent.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Monsieur le Procureur.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
S'il devient ton ami,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
cela fera de toi mon ennemi.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Bien sûr.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Oui.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Merci, Monsieur Villefort,
c'était très agréable

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
parler avec toi, mais j'ai beaucoup à faire.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Je vous remercie.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Monsieur le Procureur.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Vainqueur.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Compter?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Préparez les chevaux, nous rentrons.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Maintenant que Villefort a baissé sa garde,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
nous pouvons préparer notre attaque.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Je me dirige vers le sud.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Je reviendrai pour la fête des Danglars
pour les 20 ans de sa fille.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
je compte sur toi,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, pour se rapprocher d'elle.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Et à toi, Haydée, d'enchanter Albert.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Poursuivre.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bien.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Il peut contenir jusqu'à 600 esclaves,
700 si on le pousse un peu, mais...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Je suis un humanitaire.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Je l'ai nommé Hercule.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Ma mère a dit que c'était la ligne
de personnes destinées à de grandes choses.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Et ceci est votre... ligne d'amour.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
Et là, j'ai lu ça...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Je dois te dire quelque chose.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Oui?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Je voudrais t'aimer,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- mais je ne peux pas.
- Je sais.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Tu ne m'offriras pas

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
les sentiments que tu as pour Suzanne.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Ce sera notre secret.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Ce sera notre secret.
Il sera bien conservé.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Je sais ce que c'est d'être double.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Je sais ce que c'est d'être double.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Ne pas pouvoir dire qui tu es.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Je serai ton alibi.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Le moment est venu de vous racheter.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Je revis dans mes rêves

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
chaque seconde de ces moments avec toi.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Je porterai dans ma nuit
le souvenir de tes yeux,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
et je ne veux parler à personne

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
pour ne pas gaspiller l'écho de tes paroles

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
cela tremble encore dans mon cœur.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Je garde ton score près de moi.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
j'adore pour l'image
ça me donne de toi,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
mais aussi et surtout pour la mémoire
ça tiendra pour toujours,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
celui d'un moment de vie
cela vaut toute une vie.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- À plus tard.
- À plus tard.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Prince.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugénie. Cette fête est une
reflet de toi, vibrant et joyeux.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Merci, Andréa.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Compterez-vous le Comte de Monte-Cristo
parmi vos invités ?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17 ?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Vous êtes le 17ème à me poser cette question.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
Et que répondez-vous à tout le monde ?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Qu'il n'y en aura pas de 18ème. Le voici.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Excusez-moi.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Mademoiselle.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Comte. As-tu fait un bon voyage ?
- Merveilleux.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Merci.
- Eugénie est impatiente

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
pour vous revoir, mademoiselle.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Comptez, puis-je ?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Avec plaisir.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Le comte sait-il que nous nous sommes rencontrés ?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Je ne lui ai rien dit.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Peut-il avoir deviné ?
- Dieu seul sait de quoi il est capable.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Ne sont-ils pas beaux ?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Ils semblent si désireux de vivre.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
On a toujours envie d'être heureux.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Non?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Honore-moi de ton bras.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Je veux faire quelques pas.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Ta main tremble.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Tu as l'air froid.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
Dans ma famille,
nous avons les mains froides mais le cœur chaud.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Ici. Cela nous réchauffera.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Nos raisins ne sont pas aussi bons qu'en Sicile

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
mais tu seras indulgent
avec notre soleil du nord.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Je regrette.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Je vous demande pardon, mais...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Je ne bois jamais.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Veux-tu au moins manger quelque chose ?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Je devrai refuser à nouveau.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Monsieur le Comte, il y a une coutume arabe
ça fait des amis pour toujours

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
ceux qui ont partagé le pain et le sel
sous le même toit.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Je le sais, madame.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Mais nous sommes à Paris et pas à Tanger.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Ici, il n'y a plus d'amitié éternelle
que de partager du pain et du sel.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Mais après tout...
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Bien sûr.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Pourquoi ne le serions-nous pas ?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Ainsi, en l'absence de pain et de sel,
partage avec moi quelques souvenirs.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Qu'aimeriez-vous savoir ?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
Est-ce vrai que tu as vu tant de choses,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
j'ai tellement voyagé,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
tant souffert ?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Vos yeux.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Il y a en chaque voyageur le désir
trouver ou fuir quelque chose.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
L'avez-vous trouvé ?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Je n'ai pas fini mon voyage.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Vous vivez seul?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Je n'ai ni sœur,
ni fils, ni père.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Je n'ai que Haydée
qui, j'en suis sûr, me quittera bientôt.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Comment peux-tu vivre ainsi,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
avec rien qui te lie à la vie ?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
J'aimais une jeune femme.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Que j'allais me marier.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Il y a des années.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Mais quand la guerre est arrivée
et m'a emmené loin d'elle...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Je pensais qu'elle m'aimerait assez
m'attendre.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Pour me rester fidèle jusqu'à la tombe.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Mais quand je suis revenu,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
elle était mariée.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
J'avais peut-être un cœur plus faible que les autres.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
J'ai souffert plus qu'eux.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- C'est tout.
- Cet amour est resté dans ton cœur ?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Nous n'aimons vraiment qu'une seule fois.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
N'est-ce pas ?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
L'avez-vous revue ?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Jamais.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Jamais?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Jamais.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Lui avez-vous pardonné vos souffrances ?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
On ne peut que pardonner
ceux qui demandent pardon.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
Et si elle te demandait pardon
aujourd'hui ?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Achetez L'Impartial !
La flotte des Danglars volée à Marseille !

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Impartial, mesdames et messieurs !
L'Impartial !

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Acheter!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Comment peut-on voler des navires
dans un port en plein jour ?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Ils étaient assurés, au moins ?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Qu'en penses-tu?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Le titre Danglars s'effondre.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Mais grâce au télégraphe de l'armée,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Les Danglars apprendront vite
que rien ne s'est réellement passé.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Vous étiez censé voler ses vaisseaux.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Tout arrive à ceux qui attendent.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Vous êtes en sécurité. Vos vaisseaux vont bien.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Quoi?
- L'Impartial a menti.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"La flotte des Danglars est toujours

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"à flot, amarré au port de Marseille" !

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Merci. Merci, mes amis.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Les Danglars se souviendront de mes paroles
et il pensera...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Que c'est un coup dur du nouveau propriétaire
de L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
notre cher Lord Halifax.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Exactement.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo avait raison.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
L'Anglais utilise son journal
spéculer à mes dépens.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Nous devons publier un démenti.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Pas du tout.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Je ne comprends pas. Nous devons...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Chut !

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Entendez-vous ?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Écouter.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Le joli son.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Ce joli petit son.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Le bruit de l'argent qui tombe.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Je ne comprends pas non plus.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Pense. Il sait quelque chose
que personne ne sait encore.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Imaginez : vous jouez au poker
et vous connaissez la main de votre adversaire.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Que fais-tu?
- Je relance.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Les actions sont au plus bas.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Si je les rachète maintenant, dans deux jours,
Je ferai un énorme bénéfice.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Mon meilleur coup.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Racheter vos actions ?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Combien cela prendrait-il ?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 millions.
- 500 millions ?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 millions.
Mais il faut le faire aujourd'hui.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Avant la fermeture du marché et avant
ce scélérat d'Halifax le fait.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Comment trouver 500 millions
d'ici ce soir ?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
En allant voir le plus grand ennemi
de ce Lord Halifax.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Je suis désolé, Baron, mais...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
la mer m'a toujours porté malheur.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Je ne rachèterai pas vos actions.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Compter.
- Cependant,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Je ne refuse jamais d'aider un ami
et punir un ennemi.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Alors je vais te prêter cet argent
et vous pouvez en faire ce que vous voulez.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
Et je peux vous garantir
un taux d'intérêt de 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Je vous prêterai de l'argent sans intérêt.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
En Sicile, on dit :

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"Tu ne deviendras pas riche
aux dépens d'un ami."

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
J'insiste.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
J'ai fait établir une hypothèque
sur toutes mes propriétés.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Donc, ce n'est pas pour 500 millions, mais...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 millions, promis.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Non, Baron, ta parole me suffit.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
En France, on dit :

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Les bons comptes font les bons amis."

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Très bien alors. Par amitié,
J'accepte vos garanties personnelles.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Dans une semaine, je vous aurai remboursé.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Nous ferons payer cher à Halifax.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Une plainte est prête.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Je m'en charge personnellement
des poursuites engagées contre lui.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
J'ai hâte d'être au tribunal
pour assister à cette exécution.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, propriétaire de L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
admis au barreau aujourd'hui

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
pour répondre aux accusations de diffamation,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
a dû quitter le pays en toute hâte.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Mais il s'engage
avoir son représentant

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
devant ce tribunal à 14 heures.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
M. Judge, la comédie
a assez duré.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Ce ne sont pas les boulevards.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
Je demande au représentant
de M. Halifax pour s'identifier.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Que fais-tu? Ce n'est pas encore fini.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Je suis le représentant de Lord Halifax.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
je me tiens devant toi

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
parce que L'Impartial est accusé
de diffuser de fausses nouvelles.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Mais j'affirme ici

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
que les bateaux Danglars
ont effectivement disparu.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
C'est absurde, ma flotte est à Marseille !

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
C'est une farce !

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Quelle preuve as-tu ?
- Il te suffit de

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
contacter le port autonome de Marseille.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Alors vous persistez dans vos revendications ?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Je persiste et je signe, Votre Honneur.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Mais je veux le faire sous mon vrai nom.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Vous en avez un faux ?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
je suis connu
du nom d'Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Après des années dans la rue,
J'ai été accueilli par un grand

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
et famille riche
de l'aristocratie italienne.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
J'ai grandi comme un voleur

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
et a fini par devenir prince.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Ce n'est pas un métier plus honnête,
mais beaucoup plus agréable.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
C'est ici, à Paris,
que j'ai enfin trouvé mon vrai père.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Je suis né le 3 novembre 1815.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
A Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Monsieur le juge, pourriez-vous...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
l'accusé présente des preuves
pour ce qu'il prétend ?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
J'y arrive, Monsieur le Procureur.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Votre patience sera récompensée.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Je suis le salaud d'un aristocrate français
et sa maîtresse !

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Ma mère ne sait pas que je suis en vie
parce que... mon père

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
je lui ai dit que j'étais mort à la naissance.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Il m'a enveloppé dans un tissu
et m'a enterré vivant.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Vous parlez, monsieur,
d'une tentative d'infanticide.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
C'est ce qui aurait dû arriver

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
si ma tante ne m'avait pas déterré.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Qui accusez-vous ?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Un homme respectable...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
que vous connaissez tous.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Ses armoiries figurent sur ce tissu.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Mon père...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
n'est autre que l'homme devant moi.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Procureur Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Silence!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Soit je fais évacuer la chambre.
- Calomnie !

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Je vais vous poursuivre en justice !

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Monsieur Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
comprends-tu le sérieux
de vos accusations ?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Je ne me contenterai pas d'un tissu,
même taché de sang.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Monsieur le Procureur vous amènera
la preuve de ce que j'affirme.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Mais tu fais des illusions !
- Père.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Ne forcez pas ma mère à venir témoigner.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Elle a, je crois, assez souffert.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Le procès est suspendu

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
pendant la durée d'une enquête.
Videz la pièce !

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
Et un.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Allez, Victoria, c'est parti ! Excusez-moi.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Passons.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Ton père me voulait comme gendre,
mais...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
ce n'est pas possible, ta mère est aussi la mienne.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
N'oubliez pas vos lignes de vie.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Sois heureuse, ma sœur.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Compter!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Compter!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Cette histoire n'a aucun sens.
Nous nageons dans la folie.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Mes bateaux étaient toujours là
Marseille hier. Je...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
J'aurai besoin d'un...
un délai pour vous rembourser.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Si...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Il ne vous reste plus rien, Baron.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Tout ce qui était à toi est maintenant à moi.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
La seule chose qu'il te reste
sont ces vêtements.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Quitter Paris, et peut-être
Je ne laisserai pas ta femme

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
et ta fille meurt de faim.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Mais, Comte, je...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Me trouvez-vous brutal, Baron ?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"Non seulement je le sais,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
mais j'en suis fier."

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Vous devriez raccompagner votre femme chez elle.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Elle a l'air assez pâle.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Et deux.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Père!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
D'Angèle.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Partir!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
Non!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Pourquoi?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Pourquoi?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Ne pleure pas.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
On savait que ça finirait comme ça.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Nous le savions.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydée !

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Il a désobéi.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Désobéi ?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Désobéi à quoi ?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Vous ne lui avez rien appris d'autre que la haine.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Vous lui avez mis ce poignard dans la main.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
C'est ta douleur qui parle.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Je l'aimais comme un fils.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Est-ce que tu m'aimes aussi ?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Avez-vous également l'intention
Me sacrifier pour ta vengeance ?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Ce n'est pas une vengeance.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
C'est la justice.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
N'oublie pas tes larmes, Haydée,
les cris de ta mère

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
et le sang de ton père.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
Et le nom de celui qui les a trahis.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
N'oubliez pas son nom !

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Si tu m'aimes

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
comme je t'aime,
ne cherche pas à me revoir.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Tu es trop noble de cœur
ne pas comprendre.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Je garde ma force pour me battre
contre moi-même et bois mes larmes.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Sois heureux loin de moi, tu le mérites.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Albert ?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Albert.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Tu es fou.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Vous ne pouvez pas rester.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
Je ne te connais que depuis peu de temps...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Partez.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Fuyez-moi comme tel
fuit la peste.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Je t'apporterai du malheur.
- Mais fuis avec moi.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Je te le jure, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
au lieu du désespoir,
c'est le bonheur que je te promets.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Vous ne me connaissez pas.
Vous ne connaissez pas le Comte.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée....

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Si tu m'aimes comme je t'aime...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Dis-moi au revoir.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Je vous en prie.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Dis-le !

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
je vais donc vous dire

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
témoigner à Dieu,
qui lit au fond de mon cœur...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Je vous souhaite une vie heureuse sans ma mémoire.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Au revoir, mon amour.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Ce regard.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Sans toi, ma vie est perdue.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Mon malheur, c'est certain.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Que ferez-vous?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Mais rassurez-vous, je tiendrai ma promesse.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Mais s'il te plaît, vivras-tu ?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Qu'est-ce qui t'importe ?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
A tes yeux, je suis déjà mort.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Fuyons.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Si vous souhaitez rejoindre la famille Morcerf,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert mérite de savoir

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
votre histoire.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Si tu restes silencieux,
Je serai obligé de parler en votre nom.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Dois-je vraiment parler

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
à ton nom ?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Comptez, s'il vous plaît.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée est la fille...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Arrêtez !

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Je vais parler.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Mon père était un homme illustre
connu sous le nom d'Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pacha de Janina.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
j'avais 10 ans

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
lorsqu'il a été tué devant
moi et ma mère.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Il avait reçu un soldat français

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
qui était censé être notre allié.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Même après avoir été reconstitué
par une douzaine de balles,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
mon père

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
j'ai encore trouvé la force d'attaquer

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
l'homme qui l'avait vendu

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
en lui crevant un oeil.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Je n'ai jamais revu ma mère.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Cet officier borgne m'a vendu comme esclave

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
à une tribu valaque des Balkans.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Son nom était...
- Ça suffit.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Albert.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Vous m'avez manipulé.
- Je t'avais prévenu.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Vous m'avez utilisé.
- Vous pourriez regretter vos paroles.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Tu crois que tu peux me faire peur ?
- Ne me provoque pas.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Albert, s'il te plaît.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Compter!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Tu m'as tout pris.
Sauf mon nom que vous avez terni.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
Non!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, compte, je t'en supplie.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Je prends ton gant comme jeté.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
je le rendrai
enroulé autour d'une balle demain.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Vous n'avez aucune pitié ?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
En ont-ils montré pour Edmond Dantès ?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Regardez-moi.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Je ne suis rien d'autre que l'ars
d'un destin sourd et aveugle.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf le saura
ce que mon père savait.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Si tu tues Albert,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
tu ne pourras plus dire :
"Dieu est avec moi, pour moi."

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Vous serez un meurtrier.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
La Bible dit que les fils paieront
pour les crimes de leurs pères.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, suis-la.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Laisse-nous, Jacopo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Madame.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Que faites-vous ici?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, tu ne tueras pas mon fils.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Quel nom as-tu prononcé ?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Le vôtre.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Ce n'est pas Madame de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
qui se tient devant toi ; c'est Mercédès.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Je ne connais personne de ce nom.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Je t'ai reconnu dès que je t'ai vu.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
Et même sans te voir,
J'aurais reconnu ta voix.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Mon esprit se débattait, mais mon cœur savait. Depuis
alors, je t'ai suivi, je t'ai observé,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Je cherche ce que vous voulez à Morcerf.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, vous voulez dire, madame.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Puisque nous rappelons nos prénoms.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Le coupable, c'est moi.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
C'est moi qui ai manqué de force
face à ton absence.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
C'est moi qui ai manqué de foi en ta mort.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Moi!
- Pourquoi? Pourquoi étais-tu seul ?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Pourquoi étais-je absent ?
Pourquoi ai-je été arrêté ?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Pourquoi ai-je été déclaré mort ?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Je ne sais pas.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
J'imagine qu'il ne t'écrit plus
des lettres d'amour,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
mais tu reconnaîtras facilement
son écriture.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Ici.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Écoute, Mercédès.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Voici ce que votre mari a écrit

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
à Villefort il y a vingt ans.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Il faut que je me venge, Mercédès.
C'est nécessaire.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Alors prends ta revanche, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Mais sur les coupables.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Venge-toi de Fernand qui t'a trahi,
vengez-vous de moi, mais épargnez Albert.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Si tu connaissais toutes les prières...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Si tu savais toutes les larmes que j'ai versées...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Avez-vous perdu votre père dans la solitude ?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
As-tu vu celui que tu aimais
dans les bras de votre rival ?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Tu as vu tout ça ?
- Non.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Oui.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Mais je vois l'homme
que je n'ai jamais cessé d'aimer

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
prêt à devenir le meurtrier de mon fils.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Que veux-tu?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Voulez-vous que votre fils vive ?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Il vivra.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Merci.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Merci Edmond.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Je te retrouve.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Comme j'ai toujours rêvé de toi,
comme je t'ai toujours aimé.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Nous devons dire au revoir.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Au revoir?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Si je renonce à prendre
la justice entre mes propres mains,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Je renonce à ce qui me maintient en vie.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Le duel aura lieu demain.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Au revoir, Mercédès.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Monsieur Albert de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
vous avez publiquement contesté
le Comte de Monte-Cristo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Le duel aura lieu à vingt pas,
à mes ordres.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Priorité aux offensés.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Prêt.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Allez, messieurs.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Feu!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Feu!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Je crois que je vois dans tes yeux
une lueur de déception.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Je ne te pardonnerai jamais
pour s'être suicidé

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
et pour m'avoir arraché le cœur.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Alors tu l'aimais.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Est-ce que je l'aimais ?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Tout me poussait à le haïr,
mais qui sait pourquoi on tombe amoureux ?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Vous pouvez essayer de vous raisonner,
mais c'est trop tard.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Vous avez perdu l'équilibre.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Ta voix secrète te murmure
qu'il n'y a plus de chance.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Mais au lieu d'écouter cette voix,
c'est le vôtre que j'ai écouté.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
j'ai provoqué
son malheur et le mien !

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Que vais-je faire de cet amour
que je ne lui ai pas donné ?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Avec ces mots qui
Je ne lui ai pas dit ?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Vous les lui avez dit.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
Et il les a entendus.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albert....

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Comptez !

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Fuyez, maintenant.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Fuyez et ne laissez personne
voler votre bonheur.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond !

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond !

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, montre-toi !

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Je t'attendais.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Vous montrez enfin votre vrai visage.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
J'ai cherché à connaître le vôtre.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Pour savoir qui tu étais.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
J'ai donc suivi vos traces.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Je suis allé partout où tu allais.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Je les ai tous rencontrés :

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
vos amis, vos compagnons d'armes,
vos ennemis, tous...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Qui n'as-tu pas trahi ?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
À qui es-tu resté fidèle ?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Partout, tu as montré ton vrai visage.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
j'ai perdu

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
la foi en l'Homme,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
le jour où tu m'as trahi.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Tu aurais dû me tuer.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Il n'est jamais trop tard.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Se lever.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Regardez-moi.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Regardez-moi!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Tue-moi.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Nous trouvons toujours de la grandeur chez les morts.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
En fin de compte, nous leur pardonnons.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Je ne veux pas que quiconque te pardonne.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, je suis venu te dire au revoir

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
où la vie nous a déchirés,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
il y a vingt et un ans aujourd'hui.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Tant de choses se sont brisées en moi
et autour de moi depuis,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
que l'homme que tu as connu n'est plus.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
J'ai promis de t'aimer jusqu'à ma mort

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
et longtemps après,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
et je t'aimerai toujours,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
mais ce n'est plus en mon pouvoir
pour vous apporter du bonheur.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Je ne peux que vous offrir une consolation maintenant.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Votre fils sera heureux.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert et Haydée vivront l'histoire
que nous ne pourrions pas vivre.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Bonheur à nos enfants

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
qui nous survivra
et goûte la douceur de l'amour.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Au moment où je vous écris,
Je vis mes derniers instants avec toi.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Tout ce qui suivra ne sera plus que des souvenirs.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Je les porterai avec moi à travers la mer,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
le seul endroit sur terre
où tout est horizon

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
et où il n'y a aucune trace laissée par les hommes.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Vivez et soyez heureux.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
N'oublie jamais,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
jusqu'au jour où la providence
puisse nous réunir à nouveau,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
que toute la sagesse humaine
est contenu dans ces deux mots :

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
attends

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
et l'espoir.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantès,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Comte de Monte-Cristo.